These are the lyrics to the fourteen songs on John Eaton and Pete Dymond’s album, ‘For Julia and Ukraine‘. A CD of the album is available from this website as are digital versions of all tracks. Alternatively, buy or stream the songs at Spotify, Amazon Music, Apple Music and all good music streaming services. All proceeds support the DEC Ukraine appeal.
| ENGLISH LYRICS | UKRAINIAN LYRICS |
|---|---|
| JULIA’S STORY On the 24 February 2022 My husband called me to say, There’s a war, you’ve got to get away. Bombs were falling all around my head, I took my son and we got out and fled. I had to go to the countryside, To keep us all safe, and to reside, My husband served the territorial defence, This war just doesn’t make any sense. I called my loved ones every day, And I could only hear and say, How are you, how are you? how are you? But really meant to say, I love you. We travelled from Lozova to Lviv We just wanted to survive, With my son who is four, He’s so worried about the war. The shelling continued all around, So we needed to get out of town, As bombs and missiles fell from the sky, I kept asking myself, but why? On the train though Kharkiv and Kyiv, We were all trying to survive, To get through and to be safe, We knew we had to get out of this place. Went halfway with my friends, On the train through Kharkiv in Ukraine, Where fighting and rocket fire descends, And our soldiers fight the enemy to the end. We sat on the platform, Waiting for the train to move on, I heard three bangs in my ear, Then we crashed to the floor in fear. We drove 19 hours without sleep, Reaching Lviv, with relief and in peace, From there, to Poland travelled by train, Not knowing if I’d see my husband again. Boarded a train to Katowice, with my brother, child at my feet, Had to ride in the luggage car, drained and sleepless, but we’ve got this far. I cried with exhaustion and fatigue, Another day without any sleep, On another train we travelled to Gdansk, And we got there, with heartfelt thanks. Tired and exhausted by this ordeal, And no-one knows how I feel, It took a long time to recover, But at least I could stay with my brother. On the road with all that fatigue , It is very hard for me to believe, That insanity, madness, vanity of war, I just feel and think, what is it all for? | ICТОРІЯ ЮЛІЇ В той день мій чоловік сказав: ,,В нас війна, ти мусиш тікати,, Бомби падали навколо міста, схопила сумку, сина і втекла. Довелося їхати в село Щоб бути в безпеці разом. Мій любий захища нашу країну. Війна це тільки страх, смерть і біль. Я кожен день говорю із ним, та мова тільки про одне: ,,Як ти там? Як ти там? Як ти там? Я дуже тебе люблю, мій герой!!!,, Ми їхали всі разом в місто Львів Щоб зберегти життя, поруч син, Мій маленький син, Не хвилюйся в нас все буде добре. Навколо тривають обстріли. Наше життя не буде як колись. Прийшла біда в мою країну, А я благаю: ,, Боже поможи!!,, Потяг через Харків і Київ Віз нас у безпечні міста. Крізь сльози що так ллються рікою Ми думали про наше життя. Мій коханий чоловік пішов туди Де йдуть бої, де вогонь, Ракетний вогонь, війна, Де наші хлопці б'ються до кінця. І знову зупинка, Чекаємо коли поїдемо, Ми почули 3 вибухи... Боже дай нам благаю мир! Ми їхали майже добу, В місті Лева ночі без сну, Звідти до Польщі буде потяг, Не знаю чи побачу я коханого знов. Сіли на потяг Катовіце з моїм братом, Дитина біля ніг. Їхали в багажному вагоні, Дуже важко, але треба жити. Я їхала і сльози на очах І знову один день без сну, Ще один ривок і буде Гданськ, Ми дуже вдячні богові за все. Плаче Україна, плаче наш народ, Ніхто не знає як болить, Що серце розривається від болю, Мій народе, пишаюсь тобою!!! |
| TODAY, THE WHOLE WORLD IS UKRAINIAN You may think you can kill us with your lies, bomb us out of our ice blue skies, shoot and blast and brutalise but it is you that is in for a surprise. the world is with us and we are free and you cannot take that from me we have broken away from a bully and you have not understood that fully as; Today, the whole world is Ukrainian American, African, Arabian and Asian of all corners of the earth That is what our cause is worth. We will stand and fight on our own our government will not be overthrown our people are strong and tough we fight until you have had enough Bridges and buildings can be rebuilt but you can never lose the guilt of the deaths and the blood spilt and the sadness that is felt. Today, the whole world is Ukrainian South American, Mediterranean, Canadian and Australasian of all corners of the earth That is what our cause is worth. Our brothers and sisters will resist your flame throwers and iron fist, and our army will desist false flags and fantacists We are the blue and yellow the flag we honour so we can bellow and tell the enemies ego That it is us that has the final veto Today, the whole world is Ukrainian Caribbean, South sea-an, European all Human beings. of all corners of the earth That is what our cause is worth. Of all corners of the earth That is what our cause is worth. | СЬОГОДНІ ВЕСЬ СВІТ УКРАЇНСЬКИЙ Ти гадав брехнею зможеш вбити нас З неба кинув бомби ти не раз Стріляєш і кидаєш все у низ, Але тебе давно чекає вже сюрприз. Весь світ є з нами, вільні є ми. Це не забереш в мене ти, Ми втекли із твоїх злих обіймів, Але ти це ще не зрозумів. Весь світ сьогодні з Україною, Америка, Африка, Аравія та Азія В усіх куточках на Землі Кажуть що ми не одні. Ми будемо боротись до кінця, Наш уряд не впаде, зітре сміття, Оцю орду що в дім до нас прийшла Народ наш випалить до тла. Можна збудувати будинки і мости, Але це не забудемо ми Біль і смуток за всю Україну, Кров і смерть, і малу сиротину. Весь світ сьогодні з Україною Канада, Австралія, Південна Америка, В усіх куточках на Землі Кажуть що ми не одні. Наші браття і сестри в боротьбі Вогнем дадуть їм опір в цій добі. Армія лиш прапор свій несе Боронить рідний край понад усе. Ми синьо-жовтий в серцях бережем Наш прапор угору ще й піднесем. Нехай ворог боїться оцього: На своїй землі ми маємо слово. Весь світ сьогодні з Україною Кариби і Балтії європейці, Усі народи в усіх куточках Землі Кажуть що ми не одні. В усіх куточках Землі Кажуть що ми не одні. |
| LACK OF LOVE If only you knew why I had to flee, And leave my husband to fight the war, You’ve bombed and starved us out our homes, And I’ve left our parents back home alone, alone. I didn’t know how much cruelty was in a man, To conduct a war as fast as he can, Without a care for the destruction, With the heartache and restriction, As if you had written the perfect fiction. What makes it in your mind? If we looked in what would we find? What was it, was it the lack of love? What was it, was it the lack of love? What will you achieve in the end? Hatred of your country and citizens, By a world shocked by your stance. With your iron will to advance, With all your military might, You weren’t aware of our will to fight, That we would make, to protect our rights. What makes it in your mind? If we looked in what would we find? What was it, was it the lack of love? What was it, was it the lack of love? What was it, was it the lack of love? (spoken) What was it, was it the lack of love? (spoken) | ВІДСУТНІСТЬ ЛЮБОВІ Якби хто сказав чом свій дім лишав Та своє серце,свою любов. Ви мордували наших синів Залишили батька й мати одних. Як же прийняти цю жорстокість У думах людей,руйнуючи світ, руйнуючи совість. Без каяття завдати болю, Навіщо чинити гіркої долі? Що є в душі у вас, Чи кохання ще лишилось? Врятує всесвіт лише любов. Врятує всесвіт лише любов! На чом присягали врешті ви ? Відраза до країни й товаришів, На весь світ біль,зненавість. Постилий хижак,безжальний тиран, Твої бійці лише орда. Ти не зважав на нашу жагу Ідемо захищати неньку рідну. Що є в душі у вас, Чи кохання ще лишилось Врятує всесвіт лише любов. Врятує всесвіт лише любов! |
| STAND YOUR GROUND There’s something I want to say I should have said it before today. our moral is here to stay and there’s more I’d like to say Things may have been hard to bear and there’s a smell of cordite in the air we have to exercise our rights and we will put up a fight all I can say is: Don’t stand down stand your ground hold on tight you’re in a fight don’t give in you know it’s a sin they won’t win if you don’t give in With all the pain we will remain and we will defend to see it through to the end there’s a lot to say and do and we have to see it through then we will have a fresh start and this comes from my heart all I can say is: Don’t stand down sand your ground hold on tight you are in a fight don’t give in you know it’s a sin they won’t win they’ll give in You are not on you own the world supports us, were not alone we’re in a combat zone and as a fighter, you’ve grown It’s a new day today this is what I say there will be many tomorrows and they will live with their sorrows all I can say is: Don’t stand down sand your ground hold on tight you are in a fight don’t give in you know it’s a sin you won’t win if you give in | СТОЯТИ НА СВОЄМУ Дещо є що я хочу сказати, що мала в серці з першого дня, що воля наша все вистояти Бо то є наша земля. Речі є які тяжко знести як запах смерті в повітрі навколо, хотів на нас кайдани сплести Брехні розірвем коло. Вірю у нас, бо тут ми вдома Розділем біль, смертельну втому Ми не здамось, бо в тебе сором Здолаємо зло не тільки словом Цей біль у нас він назавжди Він пройде крізь майбутні віки Попереду ще довгий шлях, Та новий старт чекає нас. Ми молімо, діти його. Бери це серця мого Це що кажу я. Вірю у нас, бо тут ми вдома Розділи біль, смертельну втому Ми не здамось, бо в тебе сором Здолаєм зло не тільки словом Ми не самі, весь світ із нами Молитви наші з воїнами Підтримка є ми не одні Захищають нас наші бійці І буде ще майбутні в нас Ти стій, іде вже добрий час Господи, подаруй завтра Наша ціль, наша мантра Це що кажу я Вірю у нас, бо тут ми вдома Розділи біль, смертельну втому Ми не здамось, бо в тебе сором Здолаєм зло не тільки словом |
| OIL AND GAS Oil and gas, oil and gas, Buying it from Russia, You’re having a laugh, Paying for war on their behalf. You fill up with Russian gas, They fire a missile at Ukraine, It kills the people, that’s insane. Then they reload and begin again. When you’re cooking tonight, Your favourite culinary delight, That pays for a shell, For them to bomb us like hell. Oil and gas, oil and gas, Buying it from Russia, You’re having a laugh, Paying for war on their behalf. When you go for a drive, You’re lucky to be alive, When a missile hits our house, Only bodies come out. Oil and gas, oil and gas, Buying it from Russia, You’re having a laugh, Paying for war on their behalf. So why do you think? Russians want you to drink all their oil and gasses, (pause) to control the European masses? Now I’ve dropped this bombshell, You can see that I’m not calm now, ‘Cause when Russia drops a bombshell, I can tell you where that bombshell fell. Oil and gas, oil and gas, Buying it from Russia, You’re having a laugh, Paying for war on their behalf. | НАФТА І ГАЗ Нафта й газ, нафта й газ Купуючи в росії ти всміхаєшся Єдине ні – за війну платиш ти. Ти заправляєш російський газ Вони гатять по Україні ракетою Ти вбиваєш людей, це просто жах Ти сплатив - вони зарядились І бомблять знов! І гатять знов! І гатять знов! Коли ти надвечір готуєш Свою улюблену смакоту, Це плата за снаряд Пекельно бомблячи й нас Нафта й газ, нафта й газ Купуючи в росії ти всміхаєшся Єдине ні – за війну платиш ти Коли їдеш за кермом, Щастить тобі що ти живий Коли ракета в наш дім влучає, тільки мертві тіла Нафта й газ, нафта й газ Купуючи в росії ти всміхаєшся Єдине ні – за війну платиш ти Гадаєш чому росія хоче, Щоб ти випив весь її газ і нафту? Щоб ярмити європейські маси. Скинута бомба, ти бачиш неспокій мій, Бо коли бомбить росія Можу сказати куди бомба впаде Нафта й газ, нафта й газ Купуючи в росії ти всміхаєшся Єдине ні – за війну платиш ти |
| MARIUPOL I fight for Ukraine, Mariupol Azov Regiment, And we fight heroically at Azovstal. This is where I came in. I know, I know, This is what I stand for. I cannot be beaten. Never be defeated, As I’m young, and I’m free, Look at me! How do you think I should be? I will always be me, and I am worth fighting for. My future is set in stone, And I will fight to my last bone, To be free, To be free Standing here on the ground, Fighting fit and looking around. You know where I can be found, In Mariupol, Maniupol, Mariupol. I don’t think, You know. What you have let yourself in for, There’s more, to come, So don’t think it’s over, I’ve only just started. This is where I came in. I know, I know, This is what I stand for. I cannot be beaten. Never be defeated, As I’m young, and I’m free, Look at me! This is where I came in, This is where you go out, This is where I came in, This is where you go out, Don’t you understand, I want to be free, In Mariupol. I fight for Ukraine, Mariupol Azov Regiment, And we fight heroically at Azovstal. | МАРІУПОЛЬ Я воюю за Україну Маріупольський полк Азов І ми героїчно боремось на Азовсталі Там вони були о, я це знаю Це те за що я стою мене не зломити, не перемогти Я молодий і я вільний подивись Ким я повинен бути все одно буду я Моє майбутнє закладене в камені і я борюсь до кінця щоби бути вільним з піднятою вверх головою не озираючись стою на землі, ти знаєш де мене знайти: У Маріуполі У Маріуполі У Маріуполі Я думаю ти не розумієш заради чого ти тут, все ще попереду, тож не думай що все закінчилося, ятільки почав там під вибухи, Я це знаю О, я це знаю Це те за що я стою, мене не зломити, не перемогти Я молодий і я вільний Подивись це те куди я прийшов Це те що я пройшов Це те чого ти йдеш Це те де ти відійдеш Хіба ти не розумієш Я хочу бути вільним У Маріуполі, Маріуполі Я воюю за Україну Маріупольський полк Азов І ми героїчно боремось на Азовсталі |
| IN UKRAINE We’re the breadbasket to the world, Staving off starvation for little boys and girls, Helping nations feed their people, With our grain that is their staple. Arsenalna, the deepest metro station, Down here you could hide a nation, And feel the trains vibrations, in Kyiv, for trains across the nation. We are independent, we are free, We are growing like a fledgling tree, In Ukraine, In Ukraine, In Ukraine. Yeveshivanka is our national costume, Symbolising the nation’s energy, With a slice on life's journey, With strength and for eternity. We are Europe’s largest country, Where our children can run free, Young and blooming democratic state, A place where we can all relate. We are independent, we are free, We are growing like a fledgling tree, In Ukraine, In Ukraine, In Ukraine. Our fertile plains and plateaus, And great houses and castles, Skyline’s filled with golden domes, Looking over our Ukrainian homes. Our longest river, the Dnieper, Flows from Belarus, through Ukraine, To the Black Sea in the south, And ends at the estuary’s mouth. We are independent, we are free, We are growing like a fledgling tree, In Ukraine, In Ukraine, In Ukraine. | В УКРАЇНІ Ми житниця світу, уникнення голодної смерті для дітей, Допомога країнам світу, Годувати свій народ. Арсенал на найглибша станція метро де можна сховати націю і відчувати вібрації потягів у місті Київ Ми щасливі, вільні, молоді Ми нащадки сильних козаків В Україні В Україні В Україні Вишиванка це наш національний одяг Що символізує енергію. Символ приналежності до роду, Оберіг до нашого народу Ми велика держава, Гарні лани, це наша земля, Незалежна, вільна і єдина, Місце де панує добро Ми щасливі, вільні, молоді Ми нащадки сильних козаків В Україні В Україні В Україні Наші родючі рівнини, замки, Карпати, озера й моря, Спів солов'їний, гостинність, краса, Це рідна моя батьківщина. Де котить хвилі Дніпро До Чорного моря на південь Де срібляться в Бугу хвилі Усе це краса України Ми щасливі, вільні, молоді Ми нащадки сильних козаків В Україні В Україні В Україн |
| NATO So much damage and so much pain, So much sadness, it’s insane, If only we could start again, Then no one could apportion blame. Nothing you do will surprise me, And expanding your horizons defies me, To what end did you want to apprise me, and the logic involved just denies me. Why did you want to expand to the East? Right next door to the great Russian beast, Who do you think you were setting free, What you have done, just beggars belief. So much damage and so much pain, So much sadness, it’s insane, If only we could start again, Then no one could apportion blame. Though it’s everyone’s right to be free, Sometimes it’s better to let things be, When a neighbour is a powerful foe, Was this the right path to want to go? Was there another way to play, Like Ukraine joining the EU to have a say, Instead of fighting man to man, and playing into Russia hands In ‘62, the US had USSR missiles on its shores, where Cuba took them to be secure, It nearly caused a third world war, And the world blown apart in a nuclear encore. So what’s the difference, then and now, Nothing changes, anyhow, Churchill got it right in ’54, ‘Jaw-jaw is better than war-war.’ So much damage and so much pain, So much sadness, it’s insane, If only we could start again, Then no one could apportion blame. I only hope that in the end, Only peace can be your friend, And everyone will live without fear, And accept each other’s frontiers. | НАТО Стільки шкоди й стільки болю Стільки смутку-це божевільно Якби могли почати знов Ніхто б не поділив провину Ніщо що ти зробиш не здивує мене Розширення горизонтів кидає виклик З якою метою ти хотів повідомити Логічно дивлячись заперечливо Чому ти хотів розширитись на схід Той сусід то російський звір Кого ви вважаєте ви звільнили Те що зробили наче прошарки Стільки шкоди й стільки болю Стільки смутку-це божевільно Якби могли почати знов Ніхто б не поділив провину Кожен має право бути вільним Іноді краще залишити як є Коли сусід то є сильний ворог Чи був це правильний шлях яким пішли Чи був інший спосіб все пройти Наприклад, вступ в України ЄС, щоб мала право Замість того щоб гибли люди І грати на руку рашки В 1962-му США мали ракети на берегах Де Куба їх забрала Взяла їх для безпеки Так майже почалася третя світова війна Весь світ розірвався б у ядерній війні Яка ж різниця тоді і тепер Нема ніяких змін Черчіль зрозумів це в 1954-му Краще слова ніж війна-війна Стільки шкоди й стільки болю Стільки смутку-це божевільно Якби могли почати знов Ніхто б не поділив провину Маю надію що у кінці Тільки мир стане другом всім Всі будуть жити уже без страху Поважати кордони інших |
| BROTHERS I feel it in my heart and in my soul, The sound of fun and playing the fool, The feelings I had when I was young, I didn’t know that life could be so cruel. My memories of childhood have come to life, And lately, I’d forgotten what happiness was, Then I look at you, and I know, We’ll get through this once more. The pain and the anger within me, Will die back in the coming years, But right now I can only express my anger and tears, Your invasion has hurt me and now I am in fear. We were brothers once but then we went our own ways, And you wanted to remember those bygone days, When you were strong and we were together, but it only takes a storm to change the weather. How can you, how can we see? Heal the wounds and still be, The people we used to be, We are still wanting to be free. I don’t know, I don’t know, I don’t know, I may never know. | БРАТИ Душею й серцем відчуваю я В юнацтві які мав я почуття Цю легкість як були ми молоді Не знав що є жорстокість у житті Ці спогади дитинства немов ожили, А потім я забув, що щастя є З усмішкою знов дивлюся Ми знову все пройдемо Крізь груди біль і гнів деруться знов Можливо вони скоро пропадуть Та зараз тільки сльози на очах Зі страхом я забув що є любов Ми брати два, та у кожного свій шлях Ти хотів згадати кращі часи Як сильний був, коло тебе я Змінити може шторм усе життя Ти можеш як можемо ми Загоїть рани і стать людьми Такими як були, Ми будем завжди вільними Як були Як були Як були Будем вільними |
| YOUR GONNA PAY Who’s gonna pay for the damage? After you bin on the rampage, And how are we gonna manage? All that death and carnage. Shake your pockets, Shake your mind, Feel the floorboards, See what we can find. Building blown to Smithereen, Bomb craters 20 feet deep, Bridges floating down the Dnipro, Sinking into a deep black hole. Shake your pockets, Shake your mind, Feel the floorboards, See what we can find. (a bit of Rap thump-thump music and Rap noises) Yeh, the west has all your money, And I just think it’s kinda funny, You can’t get your hands on those rubles, And you’re gonna be in a lot of trouble Shake your pockets, Shake your mind, Feel the floorboards, See what we can find You have to pay for the destruction, Cessation of industry and food production, And the cost for total reconstruction, ‘Cause you caused all the disruption. Shake your pockets, Shake your mind, Feel the floorboards, See what we can find. | ВИ ЗАПЛАТИТЕ Хто заплатить за всю ту шкоду Після того як ви злетіли з котушок І як ми з цим усім впораємося? Вся ця смерть і бійня Глянь у кишенях Глянь у розум Подивлюся що ми там знайдемо Будівля рознесена на шматки Воронки від бомб 10 метрів Дніпром пливуть мости Затягнуті в глибоку чорну діру Глянь у кишенях Глянь у розум Подивлюся що ми там знайдемо Так, у заходу всі ваші гроші І я думаю, що це трохи смішно Тих рублів вже не дістанеш І у вас буде багато неприємностей Глянь у кишенях Глянь у розум Подивлюся що ми там знайдемо Ви повинні заплатити за руйнування, Припинення промисловості та виробництва їжі І вартість повної реконструкції Тому, що ви спричинили увесь цей безлад Глянь у кишенях Глянь у розум Подивлюся що ми там знайдемо |
| MY UKRAINIAN HEART WILL REMAIN I’m crying, we’re crying, you’re crying, Ukraine, it feels that the world has gone insane, though it’s hard for me to explain my Ukrainian heart will remain Lives have been turned upside down, but we are still going to be around showing our will to be free I never said it would be easy We’re living with spirit and with hope no matter what, we will with cope may need fixing, but we’re not broke strangle us, but we won’t choke I’m crying, we’re crying, you’re crying, Ukraine, it feels that the world has gone insane, though it’s hard for me to explain my Ukrainian heart will remain Things will never be the same no one knows what game their playing we will struggle and absorb the pain, but it’s not too late to be praying I’m crying, we’re crying, you’re crying, Ukraine, it feels that the world has gone insane, though it’s hard for me to explain my Ukrainian heart will remain I’m crying, we’re crying, you’re crying, Ukraine, it feels that the world has gone insane, though it’s hard for me to explain my Ukrainian heart will remain | МОЄ УКРАЇНСЬКЕ СЕРЦЕ ЗАЛИШИТЬСЯ І настане той час коли сльози минуть Коли недруга ми подолаємо з тобою І тоді нам нарешті удасться збагнуть Україна зросла у серцях наче воля Ми з тобою підемо по мирних стежках Де немає ні крові, ні страху, ні болю Гордо ріє над Дніпром Славний наш стяг І тепер життя людей в наших руках Духом міцні і нас не зламає війна У лиху годину зібрався народ Щоб той ворог побачив що без нагород Ми готові боротись кожного дня Бо вся наша країна велика рідня Ми на зустріч ідемо до своїх страхів І женемо, женемо своїх ворогів Гордо ріє над Дніпром Славний наш стяг І тепер життя людей В наших руках Настане весна, духом міцні Нас не здолає війна Настане весна У кожній домівці настане покій Повернеться син до матусі своїй Відбудуємо всім світом ми наші міста Щоб про них іще більше Співали вуста І ця пісня лилась в такт Як палає цих слів хрустак Хоч не буде ніколи, мабуть, як тоді Коли були усі наші хлопці живі Будем вічно про подвиг той пам'ятати Такою ціною прийшла благодать Гордо ріє над Дніпром Гордий наш стяг І тепер життя людей В наших руках Духом міцні, нас не здолає війна Настане весна Гордо ріє над Дніпром Славний наш стяг І тепер життя людей В наших руках |
| WHY CAN’T WE ALL LIVE IN PEACE? I went for a stroll through the Park, When I saw a site that was quite stark, I looked at the still water, and could relate, To the birds that were settled upon the lake. It started me thinking, If Ducks can live with swans and geese, If they live together, oh with ease, And if Ducks can live with swans, Who don’t hurt anyone. And if geese could live with ducks, Able to show respect, Ducks living with geese, Seeing their cooperation increase. And if swans can live with ducks, Plus still having love, And ducks live with swans, Why can’t we get along? And if swans and ducks can live with geese, Why can’t we all live in peace? I went for a stroll by the river, What I saw made my heart quiver Those water birds were still together, Still waters didn’t ruffle their feathers. It started me thinking, If ducks can live with swans and geese If they live together oh, with ease, And if ducks can live with swans, Who don’t hurt anyone. And if geese could live with ducks, Able to show respect, Ducks living with geese, Seeing their cooperation increase. And if swans can live with ducks, Plus still having love, And ducks live with swans, Why can’t we get along? And if swans and ducks can live with geese, Why can’t we all live in peace? Why can’t we all live in peace? Why, oh why, can’t we all live in peace? | ЧОМУ МИ ВСІМ НЕ МОЖЕМО ЖИТИ У МИРІ? Одного дня в парку гуляв Дививсь на тиху воду і розказав Все пташкам, що зустрілись мені на шляху Я тоді не зважав на погоду лиху І тут я подумав, чому пташки Живуть разом в мирі і любові, озером. Качки, гуси, лебеді живуть мирно і в злагоді А якби качки могли Проявляти любов навзаєм, Качки із гусями стають Ближчими разом птахами Тож чому не можемо ми, Бо любити дав Бог Тож якщо вони в злагоді чому так не можемо ми Я пішов гуляти до річки Побачив там дещо цікаве Моє серце тремтіло від теплоти Так це відчувалось біля води І тут я подумав, чому пташки Живуть разом у мирі й любові, озером Качки, гуси, лебеді Живуть мирно й в злагоді А як би качки могли Проявляти любов навзаєм Качки із гусями стають Ближчими разом птахами Тож як би качки могли проявляти любов Тож чому не можемо ми, Бо любити дав нам Бог Тож якщо вони у злагоді, Чому так не можемо ми? Чому так не можемо ми? Чому так не можемо ми? Чому так не можемо ми? |
| IN YOUR MIND If only you knew why I had to flee, And leave my husband to fight the war, You’ve bombed and starved us out our homes, And I’ve left our parents back home alone, alone. I didn’t know how much cruelty was in a man, To conduct a war as fast as he can, Without a care for the destruction, With the heartache and restriction, As if you had written the perfect fiction. What makes it in your mind? If we looked in what would we find? What was it, was it the lack of love? What was it, was it the lack of love? What will you achieve in the end? Hatred of your country and citizens, By a world shocked by your stance. With your iron will to advance, With all your military might, You weren’t aware of our will to fight, That we would make, to protect our rights. What makes it in your mind? If we looked in what would we find? What was it, was it the lack of love? What was it, was it the lack of love? What was it, was it the lack of love? (spoken) What was it, was it the lack of love? (spoken) | У ВАШОМУ РОЗУМІ Якби хто сказав чом свій дім лишав Та своє серце, свою любов Ви мордували наших синів Залишили батька і мати одних-одних Як же прийняти цю жорстокість у думах людей Руйнуючу світ, руйнуючу совість Без каяття завдати болю Без милосердя пролити крові Навіщо чинити гіркої долі Що є в душі у вас? Чи кохання ще лишилось? Врятує всесвіт лише любов Врятує всесвіт лише любов На чом присягали врешті ви? Відраза до країни й товаришів На весь світ біль і ненависть Посталий хижак, безжальний тиран Твої бійці лише орда Ти не зважав на нашу жагу Ідемо боронити неньку рідну Що є в душі у вас? Чи кохання ще лишилось? Врятує всесвіт лише любов Врятує всесвіт лише любов |
| I APOLOGISE I feel what I will say today, I should have said it a long, long ago, I was too busy to watch you grow, time went so fast, but I went too slow. I’m sorry is all I can say, I can’t bring back yesterday, and we can’t keep time at bay, maybe it’s time for me to pray... If I could have changed anything, I wouldn’t have been self-seeking, my bounce would not be a spring, It would be love that I would bring. I’m sorry, I apologise, I relent, I regret, I’m contrite and repent, I didn’t mean it, I know you resent, today, I relent and also lament. There is nothing I can say, You will always feel this way, and all I want is to convey, how I really feel today. I know we will never meet again, your choice, your refrain, you are living with a lifetime pain, that is very hard to explain. But I hope you will change your mind, and maybe one day you’ll find, a way to find a way forward, even though you may feel awkward. all I can say is: I’m so sorry, I apologise, I relent, I regret, I’m contrite and repent, I didn’t mean it, I know you resent, and today, I relent and also lament. I’m sorry, I apologise, I relent, I regret, I’m contrite and repent, I didn’t mean it, I know you resent, and today, I relent and also lament. Maybe one day we will find a way, I hope that is true, this is all I can say | ПРОБАЧТЕ Відчуваю, що скажу тепер Я мала це сказати давно, давно Я не бачила, як ти ростеш, Час спливав, а я йшла повільно. Вибач, це всі мої слова Не можу вернути вчорашній день, Ми не можемо стримувати час, Потрібні мені молитви пісень Якби могла змінити щось, Не шукала себе, Була б такою як колись Це була б любов, яку б принесла. Пробачте, шкодую я болісно, Каюсь, так прикро мені Не це мала я на увазі, ти злишся, Але я змирюсь і сумую. Нічого не можу сказати, Ти відчуватимеш завжди так, І все, що я хочу передати, Як я відчуваю сьогодні себе Ми більше не зустрінемось, Твій вибір, твій рефрен, І з болем ти на все життя, Це дуже важко донести тобі. Надіюсь, що зміниш все, Можливо колись знайдеш Шлях у сонячні дні, Навіть якщо спроби будуть складні (То ж я кажу:) Пробачте, шкодую я болісно, Каюсь, так прикро мені Не це мала я на увазі, ти злишся, Але я змирюсь і сумую. Пробачте, шкодую я болісно, Каюсь, так прикро мені Не це мала я на увазі, ти злишся, Але я змирюсь і сумую. Можливо колись знайдемо шлях, Надіюсь, що це правда, але не у снах. |
Let's Stay in Touch
